Tiếng Việt, văn Việt, người Việt by Cao Xuân Hạo

Nét đặc sắc của ngôn ngữ trong tác phẩm của ông thường được biểu hiện qua phương thức ẩn dụ trong việc mượn những câu ‘kinh điển’ ( Dẫn ngữ) thường được sử dụng trong các cuộc đối thoại rất bình thường trong cuộc sống, đã đưa độc giả vào một bối cảnh quen thuộc, làm câu chuyện dễ đi vào lòng người hơn. Hơn thế nữa, đôi khi các trang văn xuôi cũng gần như thơ và thể hiện khá rõ trong nhiều tác phẩm mà đặc trưng nhất là truyện dài: Những ngày tươi đẹp. Ở đó, ngôn ngữ trần thuật, ngôn ngữ đối thoại và văn tả cảnh thường thể hiện thành những mẫu câu ngắn, đơn giản mà vẫn biểu đạt được các sắc thái khác nhau tạo ra một nét đặc trưng của văn phong “ông Biền”.

Ĭũng như nhiều nhà văn viết cho tuổi mới lớn, nhà văn Đoàn Thạch Biền có một ngôn ngữ văn chương riêng dành cho lứa tuổi này. Chính cái được gọi là văn phong đó đã tạo nên sự đa sắc, dị biệt trong các tác phẩm của nhà văn Đoàn Thạch Biền, qua sự vận dụng của ngôn ngữ, nguyên tắc, quy luật lựa chọn và hiệu quả lựa chọn, cũng như việc sử dụng toàn bộ các phương tiện ngôn ngữ như các biện pháp, phương tiện tu từ ngữ nghĩa, cú pháp, ngữ âm nhằm biểu hiện một nội dung tư tưởng, tình cảm nhất định của ông. Để đưa những ngôn ngữ đó vào tác phẩm một cách thành công và lưu lại những cảm xúc không thể phai nhạt trong lòng đọc giả thì phải thông qua văn phong phù hợp. Một thực tế tồn tại trong văn chương là mỗi một tác giả, sẽ tái hiện trong độc giả một bức tranh sinh động về các tác phẩm của mình với những ngôn ngôn riêng. Văn chương dùng ngôn từ làm chất liệu để xây dựng hình tượng, phản ánh và biểu hiện đời sống.

Tiếng Việt, văn Việt, người Việt by Cao Xuân Hạo